1
00:00:30,787 --> 00:00:37,490
"Contemos una vieja historia otra vez".
“Y veremos tu capacidad para saberlo.

2
00:00:38,769 --> 00:00:43,410
Érase una vez, había
Dos reinos son los peores vecinos.

3
00:00:43,506 --> 00:00:49,590
El desacuerdo entre ellos fue muy grande.
..y aceptó a ese gran héroe

4
00:00:49,233 --> 00:00:52,241
O un terrible villano los reunirá...

5
00:00:52,825 --> 00:00:56,105
En un reino vivió"
..gente como tú y como yo

6
00:00:56,195 --> 00:00:59,793
“Están gobernados por un rey codicioso y corrupto...

7
00:01:00,457 --> 00:01:06,160
"Siempre estuvieron resentidos y envidiosos".
"...por la riqueza y belleza de sus vecinos

8
00:01:06,634 --> 00:01:13,304
Porque en el otro reino, los moros...
“Viva todas las extrañas y maravillosas criaturas.

9
00:01:13,834 --> 00:01:18,900
"No necesitaban un rey o una reina".
“Porque confiaban el uno en el otro

10
00:01:20,766 --> 00:01:24,678
Y en un gran árbol en
...un gran acantilado en los moros

11
00:01:24,716 --> 00:01:29,890
Ella vivía como un alma solitaria...
"Podrías tomarla por una chica

12
00:01:30,709 --> 00:01:33,709
"Pero ella no era una chica común y corriente".

13
00:01:33,958 --> 00:01:36,662
"Ella era un hada"

14
00:02:04,384 --> 00:02:06,268
aquí estas

15
00:02:06,975 --> 00:02:10,946
"Y su nombre era Maléfica".

16
00:02:20,337 --> 00:02:24,111
Buenos días, Sr. Chantwell.
Me gusta tu auto

17
00:02:29,712 --> 00:02:31,949
¡No, no lo hagas!

18
00:02:36,142 --> 00:02:39,160
no me lastimaste

19
00:02:39,498 --> 00:02:41,880
Buenos días -
Buenos días -

20
00:02:49,201 --> 00:02:51,197
Me gusta su caminar chicas

21
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
¿A qué se debe todo este alboroto? -
..guardias fronterizos -

22
00:03:09,925 --> 00:03:12,202
¿Por qué le dices?
¡Quiero decirle!

23
00:03:12,221 --> 00:03:15,167
Hay reglas, Flittle.
Soy yo quien dice esta vez y tú eres la siguiente.

24
00:03:15,249 --> 00:03:17,153
...guardias fronterizos -
No, eres tú quien dice la próxima vez...

25
00:03:17,228 --> 00:03:19,378
Entonces debería decir esto
Esta vez, y Thelthwit la próxima vez.

26
00:03:19,488 --> 00:03:20,880
¿Dime qué?

27
00:03:20,938 --> 00:03:23,747
Bueno -
Gracias -

28
00:03:23,849 --> 00:03:25,439
...Maléfica, guardias fronterizos.

29
00:03:25,465 --> 00:03:29,169
Los guardias fronterizos encontraron a un ladrón
Humano en el grupo de joyas.

30
00:03:30,537 --> 00:03:32,430
Lo siento

31
00:03:36,759 --> 00:03:39,462
Ella siempre tenía prisa
¿Quién le ordenó que tuviera sus grandes alas?

32
00:03:39,512 --> 00:03:43,299
Humanos aquí, espero.
No será otra guerra

33
00:03:54,578 --> 00:03:56,473
¡No tengo miedo!

34
00:03:56,799 --> 00:04:00,745
Además, nunca he visto a un humano de cerca.

35
00:04:00,876 --> 00:04:02,583
¡Fuera!

36
00:04:02,832 --> 00:04:08,599
¡No, quieren matarme!
También son feos

37
00:04:09,434 --> 00:04:11,500
¡Esto es extremadamente grosero!

38
00:04:11,612 --> 00:04:15,674
No le hagas caso, Baltasar.
Eres clásicamente guapo.

39
00:04:17,607 --> 00:04:21,644
no esta bien robar
Pero no matamos a la gente por este motivo.

40
00:04:22,560 --> 00:04:25,934
¡Fuera, inmediatamente!

41
00:04:37,355 --> 00:04:39,386
¿Eres un adulto completo?

42
00:04:39,743 --> 00:04:41,270
No

43
00:04:41,681 --> 00:04:48,530
Creo que es solo un niño.
Y eres sólo una niña, supongo.

44
00:04:48,547 --> 00:04:53,657
¿Quién eres? -
Mi nombre es Stefan y ¿quién eres tú? -

45
00:04:53,737 --> 00:04:55,667
soy maléfica

46
00:04:58,694 --> 00:05:00,690
Si, eso es correcto

47
00:05:01,307 --> 00:05:03,103
debes devolverlo

48
00:05:03,482 --> 00:05:05,135
¿Repetir qué?

49
00:05:25,649 --> 00:05:29,494
Si hubiera sabido que lo ibas a tirar
lo hubiera conservado

50
00:05:29,535 --> 00:05:34,920
No lo dejé, lo entregué
A su patria, como haré contigo

51
00:05:38,776 --> 00:05:42,918
un día, ya sabes
Viviré allí, en el castillo.

52
00:05:46,846 --> 00:05:48,719
¿Dónde vives ahora?

53
00:05:49,860 --> 00:05:51,762
.en un granero

54
00:05:51,802 --> 00:05:56,780
Entonces, ¿tus padres son agricultores? -
Mis padres están muertos -

55
00:05:58,968 --> 00:06:00,838
.yo también

56
00:06:04,124 --> 00:06:06,321
Nos volveremos a ver

57
00:06:06,334 --> 00:06:10,850
Sabes que no deberías volver
Aquí arriba el lugar no es seguro.

58
00:06:13,936 --> 00:06:17,974
¿Y si tomas esta decisión?
Y decidí volver, ¿estarás aquí?

59
00:06:19,600 --> 00:06:20,662
tal vez

60
00:06:23,311 --> 00:06:25,116
¿Qué pasa?

61
00:06:25,153 --> 00:06:30,255
¡Tu anillo! El hierro quema a las hadas.
.lo siento mucho -

62
00:06:36,974 --> 00:06:39,480
¡Me gustan tus alas!

63
00:06:40,692 --> 00:06:44,198
Maléfica pensó en una manera.
Stefan lanzando su anillo

64
00:06:44,240 --> 00:06:50,640
"Y quién tiene tan poco en el mundo"
“Hasta que sus manos se vuelvan a tocar

65
00:06:50,100 --> 00:06:52,844
“Y su corazón se conmovió”.

66
00:06:53,115 --> 00:06:56,821
Y así el pequeño ladrón pudo
¿Quién quiso robar una joya?

67
00:06:57,267 --> 00:07:00,210
"Para robar algo mucho más caro...

68
00:07:00,247 --> 00:07:02,117
(Maléfica)!

69
00:07:04,265 --> 00:07:06,170
(Pernicioso)!

70
00:07:10,705 --> 00:07:14,340
Después de todas estas semanas
mira quien ha vuelto

71
00:07:15,704 --> 00:07:17,802
.Pensé que valía la pena correr el riesgo.

72
00:07:18,329 --> 00:07:21,307
Entonces, ¿qué haces para divertirte?

73
00:07:30,350 --> 00:07:34,388
Se convirtió en Stefan y Maléfica.
“Los improbables mejores amigos

74
00:07:35,650 --> 00:07:43,170
Por un tiempo, pareció que el odio "
“Los antiguos entre humanos y hadas se han perdido.

75
00:07:44,490 --> 00:07:48,453
Y poco a poco la amistad cambió.
“A otra cosa

76
00:07:55,465 --> 00:08:00,460
Y en su cumpleaños número 16,
Stefan le dio un regalo a Maléfica

77
00:08:02,567 --> 00:08:05,568
"Dile que es un beso de amor verdadero".

78
00:08:08,830 --> 00:08:10,324
"Pero no fue así"

79
00:08:12,108 --> 00:08:17,380
A lo largo de los años, la ambición
Stefan lo mantuvo alejado de Maléfica.

80
00:08:17,265 --> 00:08:21,268
"Convertidos en tentaciones"
“En el reino humano

81
00:08:21,382 --> 00:08:24,630
Mientras me convertí en Maléfica
El más fuerte entre las hadas.

82
00:08:24,733 --> 00:08:28,333
Protector del Reino de los Moros.

83
00:09:14,911 --> 00:09:17,273
"Maléfica vagó sola".

84
00:09:17,573 --> 00:09:20,612
Y a veces"
"Me preguntaba dónde estaba Stefan".

85
00:09:20,876 --> 00:09:24,822
Porque ella nunca entendió
“La avaricia humana y la avaricia

86
00:09:25,211 --> 00:09:27,738
"Pero ella aprenderá".

87
00:09:28,180 --> 00:09:32,217
El Rey de los Humanos se enteró de la existencia de
"El poder prospera en los moros

88
00:09:32,441 --> 00:09:35,491
“Así que intentó golpearla”.

89
00:09:56,110 --> 00:09:58,110
¡Deténganse, guardias!

90
00:09:59,530 --> 00:10:01,268
¡Que se detengan los guardias!

91
00:10:11,939 --> 00:10:13,936
¡Aquí están!

92
00:10:14,446 --> 00:10:18,451
Las misteriosas tierras de los moros
Donde nadie se atreve a aventurarse

93
00:10:18,502 --> 00:10:22,406
Y entrando por miedo a las criaturas
.magia vagando por dentro

94
00:10:22,434 --> 00:10:24,886
Y yo digo: ¡destrúyanlos!

95
00:10:44,437 --> 00:10:46,933
¡No te acerques más!

96
00:10:48,120 --> 00:10:54,230
El rey no recibe órdenes de un elfo alado.

97
00:10:55,940 --> 00:11:00,230
¡No eres de mi propiedad!

98
00:11:05,936 --> 00:11:09,370
¡Tráeme su cabeza!
¡Batallón!

99
00:11:13,264 --> 00:11:14,864
¡Ataque!

100
00:11:19,429 --> 00:11:22,378
¡Levántate y quédate conmigo!

101
00:11:27,385 --> 00:11:29,585
¡Detener!

102
00:11:41,798 --> 00:11:43,798
¡Son criaturas de la oscuridad!

103
00:12:05,606 --> 00:12:07,914
¡Ataque!

104
00:13:05,580 --> 00:13:07,106
!¡Tú!

105
00:13:10,335 --> 00:13:12,790
¡Al rey!

106
00:13:19,243 --> 00:13:22,906
No tomarás la tierra
Ni ahora ni nunca

107
00:13:23,800 --> 00:13:24,568
...tú

108
00:14:03,188 --> 00:14:11,460
Cuando ascendí al trono
..Le prometí a la gente algún día

109
00:14:11,878 --> 00:14:16,369
Tomaremos a los Moore
Y todos sus tesoros

110
00:14:17,474 --> 00:14:25,230
Todos ustedes juran lealtad
...para mí y ese caso

111
00:14:30,668 --> 00:14:32,665
Su Majestad

112
00:14:35,691 --> 00:14:42,530
Derrotado en batalla
¿Es este mi legado?

113
00:14:42,489 --> 00:14:46,129
Te veo esperando que muera

114
00:14:46,675 --> 00:14:50,207
no pasará mucho tiempo
¿Pero qué sigue para mí?

115
00:14:50,323 --> 00:14:56,886
Elegiré un sucesor que lo tomará.
.el trono y cuidar de mi hija

116
00:14:57,748 --> 00:15:01,590
¿Quién de vosotros se lo merece?

117
00:15:02,288 --> 00:15:07,511
¡Mata a la criatura alada!
¡Véngame!

118
00:15:08,164 --> 00:15:11,564
Y cuando yo muera, tomarás la corona

119
00:15:38,855 --> 00:15:40,828
(Maléfica)

120
00:15:41,640 --> 00:15:43,738
(Maléfica)!

121
00:15:51,389 --> 00:15:54,811
Entonces, ¿cómo es la vida con los humanos?

122
00:15:57,296 --> 00:16:00,159
He venido a avisarte, Maléfica.

123
00:16:00,870 --> 00:16:02,966
te quieren matar

124
00:16:03,560 --> 00:16:06,466
Nada disuadirá al rey Enrique

125
00:16:08,354 --> 00:16:12,315
Por favor, tienes que confiar en mí.

126
00:16:15,503 --> 00:16:20,547
"Hablaron de muchas cosas".
“Y pasaron los años

127
00:16:21,163 --> 00:16:25,304
Y perdoné a Stefan por...
“Su necedad y ambición

128
00:16:26,211 --> 00:16:29,974
"Y todo parece como si hubiera sucedido hace mucho tiempo".

129
00:16:32,790 --> 00:16:33,979
¿Tienes sed?

130
00:17:08,411 --> 00:17:10,308
¿Maléfica?)

131
00:19:25,805 --> 00:19:32,750
¿Qué es esto? -
Le he vengado, señor.

132
00:19:33,817 --> 00:19:36,299
¿La derrotaste?

133
00:19:38,963 --> 00:19:41,251
Lo has hecho muy bien hijo mio.

134
00:19:41,278 --> 00:19:44,153
.Hice lo que otros no pudieron hacer

135
00:19:44,554 --> 00:19:47,117
Serás recompensado

136
00:19:49,145 --> 00:19:54,104
haré lo mejor que pueda
Ser un digno sucesor

137
00:19:54,248 --> 00:19:55,952
Su Majestad

138
00:22:07,636 --> 00:22:09,284
¡Te tengo!

139
00:22:13,810 --> 00:22:16,400
¡Pájaro malvado!
A un hombre -

140
00:22:29,864 --> 00:22:31,479
¡Es un demonio!

141
00:22:44,847 --> 00:22:47,246
¿Qué le hiciste a mi hermoso sur?

142
00:22:47,280 --> 00:22:49,956
¿Preferirías dejarlos?
¿Te mataron a golpes?

143
00:22:51,251 --> 00:22:54,587
No estoy seguro -
Deja de quejarte -

144
00:22:54,685 --> 00:22:56,771
.Te salvé la vida

145
00:22:59,585 --> 00:23:01,487
Perdóname

146
00:23:01,924 --> 00:23:04,440
¿Cómo te llamo? -
(Diavel) -

147
00:23:05,619 --> 00:23:09,498
Y a cambio de mi vida
.Soy tu sirviente

148
00:23:09,706 --> 00:23:11,576
lo que quieras

149
00:23:12,517 --> 00:23:14,441
..alas

150
00:23:15,598 --> 00:23:18,404
.Quiero que seas mis alas

151
00:23:37,149 --> 00:23:43,257
<i>Les presento al primero de sus descendientes.
Su Majestad el Rey Esteban

152
00:24:06,595 --> 00:24:11,702
el me hizo esto
para convertirse en rey

153
00:24:31,640 --> 00:24:33,231
¿Y ahora qué, señora?

154
00:25:08,864 --> 00:25:10,464
¡Ella!

155
00:25:11,466 --> 00:25:13,366
¡Sus alas!

156
00:26:00,709 --> 00:26:02,609
¡Es una niña!

157
00:26:02,810 --> 00:26:07,310
¡Ay dios mío! Es una niña -
Es una niña -

158
00:26:27,572 --> 00:26:31,267
¿Está bien? -
No vi nada -

159
00:26:31,648 --> 00:26:35,786
..pero había -
¿Qué? -

160
00:26:37,756 --> 00:26:39,572
.niño...

161
00:26:40,984 --> 00:26:44,180
El rey Stefan y la reina tuvieron una niña

162
00:26:48,683 --> 00:26:50,656
Habrá un bautismo

163
00:26:51,637 --> 00:26:54,512
Dicen que será una gran celebración

164
00:26:55,531 --> 00:26:59,978
¡Una gran celebración para una niña!

165
00:27:01,510 --> 00:27:04,280
¡Qué maravilloso!

166
00:27:19,759 --> 00:27:22,885
Todos vinieron de todos
“Un lugar para el bautismo

167
00:27:22,913 --> 00:27:28,130
Y se buscaban hasta 3 libras”.
“Para promover la paz y la buena voluntad

168
00:27:28,500 --> 00:27:31,200
¡Mira, es un bebé!
¡Hermoso bebé!

169
00:27:31,181 --> 00:27:34,430
Concéntrate, por favor
no te lo diré otra vez

170
00:27:41,264 --> 00:27:43,921
Saludos, Su Alteza

171
00:27:44,196 --> 00:27:46,814
Soy un hada de Knotgrass
De las tierras de los moros

172
00:27:47,290 --> 00:27:51,876
Soy Flittle, Rey.
...y yo soy Thielthwaite, Su Majestad.

173
00:27:52,974 --> 00:27:55,221
.Trajeron un regalo para nuestra hija.

174
00:27:56,900 --> 00:28:00,933
Y no es sólo un regalo.
Como puedes ver, ¡somos mágicos!

175
00:28:00,994 --> 00:28:02,972
Es muy maravilloso para los niños.

176
00:28:06,286 --> 00:28:07,908
.bueno

177
00:28:12,315 --> 00:28:18,171
hermosa aurora
Te deseo el regalo de la belleza.

178
00:28:23,433 --> 00:28:31,200
Mi deseo es que nunca te enfermes
Simplemente feliz por el resto de tu vida.

179
00:28:36,885 --> 00:28:38,703
..tú hermosa

180
00:28:39,850 --> 00:28:42,301
..Mi deseo para ti es que lo encuentres

181
00:29:03,322 --> 00:29:05,370
(Maléfica)!

182
00:29:16,619 --> 00:29:18,601
.. bien, bien

183
00:29:23,473 --> 00:29:27,301
¡Qué reunión tan brillante!
rey esteban

184
00:29:31,515 --> 00:29:37,161
..reyes, nobleza y clase rica

185
00:29:39,227 --> 00:29:41,442
que extraño

186
00:29:42,761 --> 00:29:44,973
.Incluso los rebeldes

187
00:29:51,949 --> 00:29:59,212
tengo que decir que me siento triste
Un poco porque no me llegó la invitación.

188
00:29:59,719 --> 00:30:01,677
No eres bienvenido aquí

189
00:30:10,592 --> 00:30:12,252
..querida

190
00:30:12,453 --> 00:30:16,606
¡Qué situación tan incómoda!
¿No te sientes insultado? -

191
00:30:17,960 --> 00:30:19,818
¿Por qué no?

192
00:30:22,554 --> 00:30:31,107
Y para demostrar que no guardo rencor
.También pondré mi regalo para la niña.

193
00:30:31,253 --> 00:30:33,344
¡No, no queremos tu regalo!

194
00:30:36,667 --> 00:30:40,820
¡Aléjate del principado!
¡Sí, vete!

195
00:30:57,179 --> 00:31:00,260
Escuchen todos

196
00:31:02,537 --> 00:31:08,508
La princesa definitivamente crecerá.
En gloria y belleza

197
00:31:08,720 --> 00:31:14,603
Y todo el que lo acepta lo ama.
Este es un regalo de amor.

198
00:31:18,195 --> 00:31:20,112
no hagas esto

199
00:31:35,930 --> 00:31:36,691
...pero

200
00:31:38,704 --> 00:31:43,281
Antes de que se ponga el sol
En su cumpleaños número 16

201
00:31:43,563 --> 00:31:47,942
Ella se perforará el dedo
... Husillo de rueda de tejer

202
00:31:48,146 --> 00:31:50,956
Y entras en un sueño que parece la muerte.

203
00:31:51,498 --> 00:31:55,996
Un sueño del que nunca despertarás.

204
00:31:56,554 --> 00:31:59,185
No hagas esto, Maléfica
te lo ruego

205
00:32:01,629 --> 00:32:03,567
Me gusta tu súplica

206
00:32:05,574 --> 00:32:07,318
.suplicó de nuevo

207
00:32:25,514 --> 00:32:30,170
te lo ruego -
Bueno -

208
00:32:34,659 --> 00:32:39,816
la princesa puede
Ella despierta de su sueño de muerte

209
00:32:40,700 --> 00:32:46,390
Pero sólo a través del beso del amor verdadero

210
00:32:48,336 --> 00:32:51,100
Esta maldición durará
¡Hasta el fin de los tiempos!

211
00:32:51,516 --> 00:32:54,510
No hay poder en la tierra
¡Puedes cambiarlo!

212
00:33:09,689 --> 00:33:14,960
El rey Stefan ordenó a sus hombres que tomaran...
“Todas las ruedas de tejer del reino

213
00:33:15,241 --> 00:33:19,540
"Las ruedas estaban rotas y quemadas".
“Para no volver a usarlo

214
00:33:19,765 --> 00:33:23,336
Y fue arrojado más profundamente”.
“Un sótano en el castillo.

215
00:33:24,346 --> 00:33:29,931
En secreto prometió la seguridad de su hijo.
"Para la magia de las hadas

216
00:33:30,360 --> 00:33:35,631
"Los que se la llevarán".
“Durante 16 años y un día

217
00:33:39,497 --> 00:33:43,450
Stephen se dobló.
Él mismo dentro de los muros de su castillo.

218
00:33:43,973 --> 00:33:49,250
Mientras sus soldados se alejaban y entraban
"En todas partes cazan a Maléfica

219
00:33:50,497 --> 00:33:58,802
Pero hemos levantado sus propios muros, donde no sufren”.
“Alabado sea de nuevo los moros por sufrir a manos de cualquier ser humano

220
00:34:01,190 --> 00:34:06,709
"Entonces escuché con tristeza".
“La maldición que ella lanzó

221
00:34:10,190 --> 00:34:12,814
"Las hadas han comenzado su responsabilidad".

222
00:34:12,868 --> 00:34:16,830
Criando a Aurora en una cálida cabaña
“Un pequeño en el bosque

223
00:34:17,862 --> 00:34:22,616
¡No! ¿Qué es esto? -
¡Parece aterrador!

224
00:34:22,659 --> 00:34:24,234
vamos

225
00:34:25,709 --> 00:34:30,177
Necesitamos una chica más joven.
O un cuerpo más grande

226
00:34:30,278 --> 00:34:35,411
No, lo que necesitamos es un disfraz adecuado.
¿Qué quieres decir? -

227
00:34:35,484 --> 00:34:37,666
Bueno, deberíamos llevarnos bien, ¿verdad?

228
00:34:37,768 --> 00:34:39,768
Debemos ser lo suficientemente grandes
Suficiente para cuidar a este niño.

229
00:34:39,888 --> 00:34:42,371
Entonces, reúnanse a mi alrededor, señoras.

230
00:34:43,439 --> 00:34:45,115
Prepárate

231
00:34:45,192 --> 00:34:47,309
Uno, dos, tres
¡Crece!

232
00:34:51,320 --> 00:34:53,673
eso estuvo bueno
esto es tan hermoso

233
00:34:54,821 --> 00:34:57,966
Ahora, no más preguntas
Ya no somos hadas

234
00:34:58,129 --> 00:35:00,516
Somos tres campesinas
Criamos a nuestra niña huérfana.

235
00:35:00,620 --> 00:35:03,686
.En última instancia, entonces... no más vuelos.

236
00:35:03,858 --> 00:35:06,700
¿Sin volar? -
No, no -

237
00:35:06,429 --> 00:35:08,363
Y sin magia
¿Sin magia? -

238
00:35:08,442 --> 00:35:10,799
Sí, escuchaste eso.
Pero estamos en medio de la nada.

239
00:35:10,935 --> 00:35:13,150
Nadie nos encontrará aquí

240
00:35:19,387 --> 00:35:23,360
Ahí estás, ¿dónde te escondes siempre?

241
00:35:23,460 --> 00:35:25,436
vamos, vamos

242
00:35:44,217 --> 00:35:47,760
es tan feo
.que sientes pena por ella

243
00:35:57,313 --> 00:36:00,475
Te odio, mejor amiga

244
00:36:06,580 --> 00:36:09,519
"Tal vez no fueron las hadas".
“Adecuado para su tarea

245
00:36:10,739 --> 00:36:14,670
¿Por qué lloras? -
Tal vez tenga hambre.

246
00:36:15,107 --> 00:36:17,125
¡Aliméntala entonces!

247
00:36:37,238 --> 00:36:40,549
Te morirás de hambre por existir
Esos tres la cuidan

248
00:36:53,120 --> 00:36:54,770
esto me hace cosquillas

249
00:37:23,256 --> 00:37:25,464
¿Qué? -
Estas haciendo trampa -

250
00:37:25,505 --> 00:37:27,932
Vi esto -
Empezaremos de nuevo

251
00:37:27,967 --> 00:37:32,329
Como quieras -
¡Ovejas codiciosas e hinchadas!

252
00:37:34,458 --> 00:37:36,523
¡Ovejas hinchadas!

253
00:37:39,889 --> 00:37:44,266
¡Deja de hacer esto!
no hago nada -

254
00:37:45,511 --> 00:37:48,589
Alguien lo hace -
Yo no -

255
00:37:48,626 --> 00:37:52,707
ustedes dos me dejarán
...y no lo toleraré

256
00:37:53,684 --> 00:37:55,659
¡Para!

257
00:38:12,400 --> 00:38:14,209
¡No!

258
00:38:14,587 --> 00:38:16,540
¡Todo esto es culpa tuya!

259
00:38:27,356 --> 00:38:29,627
En serio, ¡esto es gracioso!

260
00:38:31,669 --> 00:38:38,660
Con el paso de los días, Stefan se volvió malvado.
“Está consumido por la paranoia y la venganza.

261
00:38:38,741 --> 00:38:41,276
¡Tire!
Encender -

262
00:38:41,378 --> 00:38:43,780
!Llama!

263
00:38:43,280 --> 00:38:45,800
¡Prepárate!

264
00:38:45,439 --> 00:38:47,239
¡Fuego!

265
00:39:20,480 --> 00:39:21,891
¡Corre!

266
00:39:35,780 --> 00:39:37,170
.Me has fallado

267
00:39:38,570 --> 00:39:42,924
El muro no se puede quemar
.Es indestructible

268
00:39:47,134 --> 00:39:53,360
No hay nada indestructible
¡Ni el muro, ni siquiera Maléfica!

269
00:39:53,198 --> 00:39:55,230
¡Ni siquiera la maldigo!

270
00:40:13,228 --> 00:40:15,575
Tráeme los herreros

271
00:40:53,322 --> 00:40:57,801
¡Mira!, feo
A punto de caer por el precipicio

272
00:41:23,641 --> 00:41:25,231
¿Qué?

273
00:41:43,843 --> 00:41:45,405
hola

274
00:41:57,352 --> 00:42:00,186
Ve, ve

275
00:42:01,212 --> 00:42:02,779
ir

276
00:42:04,574 --> 00:42:06,671
.no me gustan los niños

277
00:42:08,775 --> 00:42:10,775
.arriba

278
00:42:29,790 --> 00:42:31,976
Ve, ve

279
00:42:43,726 --> 00:42:49,677
(Como dijo Maléfica)
Aurora creció en dignidad y belleza.

280
00:42:52,583 --> 00:42:54,329
hermoso pájaro

281
00:42:55,484 --> 00:42:59,977
Lejos del majestuoso palacio
“Que nunca recuerdas

282
00:43:02,794 --> 00:43:07,843
Y a medida que pasan las estaciones,
...y las flores florecen

283
00:43:07,976 --> 00:43:10,176
"Ella también está creciendo...

284
00:43:23,230 --> 00:43:24,734
hola

285
00:43:24,836 --> 00:43:26,536
.entonces

286
00:43:33,171 --> 00:43:36,438
"Contemplé el mundo"

287
00:43:40,506 --> 00:43:44,857
¿Y qué hay detrás de eso...?
“La aterradora pared espinal

288
00:43:54,879 --> 00:43:57,117
Que curiosa es esa mujer fea

289
00:43:58,470 --> 00:44:01,719
Pero ella no fue la única que
“Quieres cruzar el muro

290
00:44:07,918 --> 00:44:10,449
¿Es ella?
¿Es esto Maléfica?

291
00:44:10,619 --> 00:44:12,240
.no lo sé

292
00:44:15,506 --> 00:44:17,522
.tráemelo

293
00:44:22,140 --> 00:44:24,103
¡Es sólo una tonta campesina!

294
00:45:16,750 --> 00:45:18,950
¡Esta es ella!
¡Es ella!

295
00:46:23,604 --> 00:46:27,194
¿Cómo me haces esto? -
Dije, lo que quiera -

296
00:46:27,363 --> 00:46:29,390
¡Sí, pero el perro no!

297
00:46:29,220 --> 00:46:32,582
Era un lobo, no un perro.
Es lo mismo -

298
00:46:32,785 --> 00:46:36,422
Ambos son sucios y brutales.
Y atrapan pájaros

299
00:46:36,533 --> 00:46:39,963
Bien, la próxima vez
Te convertiré en un gusanito

300
00:46:40,130 --> 00:46:43,773
Bueno, ¡feliz de ser un gusanito!
...Cualquier cosa menos suciedad y mal olor

301
00:46:53,490 --> 00:46:55,137
..me pregunto

302
00:48:36,395 --> 00:48:40,257
se que estas aqui
no tengas miedo

303
00:48:43,403 --> 00:48:47,914
No tengo miedo -
Entonces sal -

304
00:48:48,698 --> 00:48:50,607
tendrás miedo

305
00:48:51,147 --> 00:48:52,896
No, no tendré miedo

306
00:49:09,575 --> 00:49:11,306
.Sé quién eres

307
00:49:12,595 --> 00:49:14,176
¿Lo sabes?

308
00:49:15,997 --> 00:49:18,239
.Eres mi hada madrina.

309
00:49:20,981 --> 00:49:23,614
¿Qué? -
Hada Madrina -

310
00:49:24,231 --> 00:49:26,811
Me has estado observando toda mi vida

311
00:49:27,430 --> 00:49:29,142
siempre lo supe
que estas cerca

312
00:49:30,716 --> 00:49:32,277
¿Cómo?

313
00:49:32,378 --> 00:49:35,914
Tu sombra me sigue a todas partes
Un lugar desde que era pequeña.

314
00:49:36,353 --> 00:49:39,397
Donde quiera que vaya, tu sombra estará conmigo.

315
00:49:42,358 --> 00:49:45,816
Te recuerdo pájaro hermoso

316
00:49:47,800 --> 00:49:49,574
este es diavel

317
00:49:54,740 --> 00:49:55,656
Hola aurora

318
00:49:57,623 --> 00:50:00,409
.Te conozco desde que eras pequeña.

319
00:50:07,454 --> 00:50:09,516
.Esto es todo lo que imaginaba

320
00:50:10,324 --> 00:50:13,890
es muy hermoso
..siempre he querido venir

321
00:51:00,960 --> 00:51:03,220
Buenas noches, mejor amiga

322
00:51:15,921 --> 00:51:20,179
Te burlaste de mi
Sé lo que estás haciendo

323
00:51:21,213 --> 00:51:24,671
.Sé exactamente...lo que estás haciendo.

324
00:51:24,823 --> 00:51:27,888
Señor, la Reina solicita su presencia.

325
00:51:28,641 --> 00:51:32,240
Déjame-
Señor, ella no está en buenas condiciones.

326
00:51:32,349 --> 00:51:36,490
Las enfermeras temen que ella no sobreviva esta noche.

327
00:51:39,837 --> 00:51:43,248
¿No puedes ver?
¿Que estoy en una conversación?

328
00:51:51,410 --> 00:51:54,427
Cuando la maldición falla
maléfica vendrá por mi

329
00:51:54,630 --> 00:51:58,274
Y ese día estaré listo

330
00:52:12,488 --> 00:52:14,820
son muy hermosos

331
00:53:30,160 --> 00:53:32,258
rompo la maldición

332
00:53:33,609 --> 00:53:35,581
.déjalo desaparecer para siempre

333
00:53:37,261 --> 00:53:42,418
.Anulo la maldición, para que desaparezca para siempre.

334
00:53:44,328 --> 00:53:49,490
.Anulo la maldición, para que desaparezca para siempre.

335
00:53:50,224 --> 00:53:55,707
.Anulo la maldición, para que desaparezca para siempre.

336
00:53:58,229 --> 00:54:01,436
¡Irse para siempre!

337
00:54:09,446 --> 00:54:17,749
<i>Esta maldición durará hasta el fin de los tiempos.
“No hay fuerza en la tierra que pueda cambiarla</i>

338
00:54:38,300 --> 00:54:40,418
¿Todas las hadas tienen alas?

339
00:54:43,780 --> 00:54:47,321
La mayoría de ellos tienen -
¿Por qué no lo tienes? -

340
00:54:47,753 --> 00:54:50,760
.Todas las otras hadas se van volando

341
00:54:52,458 --> 00:54:54,995
Yo tenía alas antes
Y me los robaron

342
00:54:55,710 --> 00:54:57,385
eso es todo lo que quiero
Lo que dijo sobre el asunto.

343
00:54:57,617 --> 00:55:01,890
¿De qué color eran?
¿Eran grandes?

344
00:55:04,719 --> 00:55:08,138
Son tan grandes que yo...
Los arrastro detrás de mí mientras camino

345
00:55:09,592 --> 00:55:11,676
¡Y eran fuertes!

346
00:55:11,719 --> 00:55:15,305
Me llevaron por encima de las nubes
Y en vientos en contra

347
00:55:15,857 --> 00:55:18,254
Y él nunca falló

348
00:55:18,653 --> 00:55:20,619
.incluso por una vez

349
00:55:20,764 --> 00:55:22,745
.Confié en ellos

350
00:55:48,900 --> 00:55:51,873
.ya viene

351
00:55:57,105 --> 00:55:59,103
¿Dónde están tus trabajadores?

352
00:55:59,919 --> 00:56:01,873
En su cama, mi señor

353
00:56:01,899 --> 00:56:05,970
Haz que vuelvan a trabajar sin demora.
Están agotados, señor.

354
00:56:06,220 --> 00:56:08,609
Los haré volver a trabajar
Con la aparición de los primeros rayos del sol

355
00:56:10,873 --> 00:56:15,130
Quiero que vuelvan a trabajar ahora.
Es tarde -

356
00:56:18,410 --> 00:56:20,115
si

357
00:56:21,180 --> 00:56:23,180
si

358
00:56:23,660 --> 00:56:25,907
Es... tarde

359
00:56:27,500 --> 00:56:30,730
Así que despiértalos.
¿Señor? -

360
00:56:31,509 --> 00:56:33,303
¡Despiértalos!

361
00:56:33,403 --> 00:56:38,910
Y haz que vuelvan a trabajar ahora
¡Se nos acaba el tiempo, vete!

362
00:57:07,917 --> 00:57:09,480
(Arora)!

363
00:57:10,126 --> 00:57:11,770
Ven aquí

364
00:57:20,815 --> 00:57:22,363
siéntate

365
00:57:26,767 --> 00:57:30,640
Hay algo que quiero decirte -
¿Qué pasa? -

366
00:57:32,415 --> 00:57:35,385
Hay maldad en este mundo.

367
00:57:36,335 --> 00:57:38,972
.No puedo mantenerte lejos de él.

368
00:57:39,957 --> 00:57:44,460
¡Ya casi tienes 16 años, madrina!
puedo cuidarme solo

369
00:57:44,625 --> 00:57:46,474
.Entiendo esto

370
00:57:48,688 --> 00:57:51,908
..eso no es lo que quiero decir -
tengo un plan -

371
00:57:52,381 --> 00:57:56,420
Cuando sea adulto, vendré
Y vivo aquí en los moros contigo

372
00:57:56,914 --> 00:57:58,919
Entonces nos cuidaremos unos a otros.

373
00:58:04,826 --> 00:58:07,320
no tienes que esperar
Para llegar a la pubertad

374
00:58:07,764 --> 00:58:09,697
.Puedes vivir aquí ahora

375
00:58:10,934 --> 00:58:12,546
¡Entonces lo haré!

376
00:58:13,514 --> 00:58:16,661
dormiré en un árbol
como arándanos y nueces

377
00:58:16,924 --> 00:58:19,536
Y todos los genios se convertirán en mis amigos.

378
00:58:21,838 --> 00:58:24,587
.Seré feliz aquí por el resto de mi vida.

379
00:58:24,897 --> 00:58:27,459
mañana se lo diré a mis tías

380
00:58:30,274 --> 00:58:35,310
Hasta mañana -
¡Estoy tan emocionado!

381
00:58:50,576 --> 00:58:52,129
¡Mis tías!

382
00:58:52,322 --> 00:58:55,444
yo tenia casi 16
Y quiero una vida propia

383
00:58:55,749 --> 00:59:01,388
No, te amo mucho
Pero es hora de decir adiós

384
00:59:01,608 --> 00:59:06,790
Fuiste amigable conmigo, excepto...
Esa vez me alimentaste con una araña

385
00:59:11,367 --> 00:59:12,917
hola

386
00:59:15,504 --> 00:59:17,377
Perdón por molestarte

387
00:59:17,536 --> 00:59:19,442
Pero estoy en camino a un castillo
.. (Rey (Stefan)

388
00:59:19,493 --> 00:59:23,870
Y me quedé... perdido...
¿Puedes ayudarme?

389
00:59:24,552 --> 00:59:27,930
Lo siento, eso fue todo.
..Mi error, me apresuré

390
00:59:33,388 --> 00:59:35,870
Perdóname

391
00:59:38,115 --> 00:59:39,890
.Es así

392
00:59:44,148 --> 00:59:45,947
.el castillo

393
00:59:51,484 --> 00:59:54,279
¿Cuál es tu nombre? -
soy felipe -

394
00:59:56,529 --> 00:59:58,295
Hola felipe

395
00:59:58,967 --> 01:00:03,350
¿Y cuál es tu nombre? -
(Aurora) -

396
01:00:04,341 --> 01:00:06,216
Hola aurora

397
01:00:11,825 --> 01:00:14,667
Encantado de conocerte
..Y nuevamente, me disculpo

398
01:00:14,769 --> 01:00:16,969
Porque soy un idiota torpe...

399
01:00:18,461 --> 01:00:21,719
Estas perdonado -
eso es bueno -

400
01:00:24,894 --> 01:00:26,703
Bueno, mejor me voy

401
01:00:27,434 --> 01:00:29,980
Adiós

402
01:00:40,705 --> 01:00:42,789
¿Volverás por aquí?

403
01:00:44,330 --> 01:00:46,452
Nada puede disuadirme

404
01:00:47,926 --> 01:00:51,827
Te veré pronto
Muy pronto

405
01:00:51,900 --> 01:00:56,581
Adiós, Felipe.
Adiós... por ahora -

406
01:01:05,243 --> 01:01:07,120
deja de hacer esto

407
01:01:12,640 --> 01:01:16,613
¿Hassan? Este chico es la respuesta.

408
01:01:17,992 --> 01:01:20,160
No, Diavel.
¡Sí!

409
01:01:20,262 --> 01:01:23,210
El beso del verdadero amor, ¿recuerdas?
Es lo que romperá el hechizo

410
01:01:23,125 --> 01:01:25,130
¿El beso del amor verdadero?

411
01:01:25,391 --> 01:01:27,750
¿Aún no lo entiendes?

412
01:01:28,804 --> 01:01:32,310
Lanzo la maldición así
Porque no existe tal cosa

413
01:01:33,510 --> 01:01:37,988
Bueno, eso puede ser lo que sientes.
¿Pero qué pasa con Aurora?

414
01:01:39,840 --> 01:01:42,301
Ese chico podría ser su única oportunidad.

415
01:01:42,328 --> 01:01:44,804
.Es su destino de todos modos.

416
01:01:46,834 --> 01:01:54,226
Vamos, conviérteme en lo que quieras
Pájaro, gusano, ya no me importa

417
01:02:00,666 --> 01:02:03,347
.Me alegro mucho de que nos vayamos mañana.

418
01:02:04,379 --> 01:02:08,850
No te irás mañana
Mañana es el cumpleaños número 16 de Aurora.

419
01:02:08,896 --> 01:02:12,741
Stefan nos dijo que lo trajéramos de vuelta.
El día después de su cumpleaños.

420
01:02:12,843 --> 01:02:18,320
No, dijo en su cumpleaños.
No, el día después de su cumpleaños...

421
01:02:18,429 --> 01:02:20,338
En su cumpleaños -
Después de él -

422
01:02:20,494 --> 01:02:22,570
En su cumpleaños -
Después de él -

423
01:02:22,736 --> 01:02:24,307
En su cumpleaños -
Después de él, después de él ...

424
01:02:24,366 --> 01:02:25,955
En su cumpleaños -
¡Después de él!

425
01:02:26,370 --> 01:02:27,733
¡Detener!

426
01:02:32,856 --> 01:02:34,451
¿Qué?

427
01:02:36,274 --> 01:02:38,218
¿Cómo te atreves?

428
01:02:41,475 --> 01:02:46,190
Me gustaría hablar contigo sobre algo...
Sí, querida, ¿qué te pasa? -

429
01:02:52,436 --> 01:02:56,914
Lamento decirte esto,
mañana cumpliré 16

430
01:02:58,106 --> 01:03:00,740
Sí, ponlo aquí rápido.

431
01:03:07,673 --> 01:03:09,415
.saldré de la casa

432
01:03:13,827 --> 01:03:15,553
Mira, señorita

433
01:03:15,628 --> 01:03:19,268
no he pasado 16 años
En esta miserable choza

434
01:03:19,340 --> 01:03:21,318
Con estos dos idiotas...shh!

435
01:03:21,385 --> 01:03:23,707
para arruinarlo todo
¡El último día!

436
01:03:23,841 --> 01:03:26,468
...Te devolveremos a tu padre sin...

437
01:03:27,118 --> 01:03:28,860
¿Mi padre?

438
01:03:30,179 --> 01:03:32,693
Me dijiste que mis padres murieron.

439
01:03:35,313 --> 01:03:38,370
Creo que será mejor que te sientes

440
01:03:51,410 --> 01:03:56,302
¡Ay, Hada Madrina!
Estoy aquí -

441
01:03:57,783 --> 01:04:00,350
¿Cuándo ibas a decirme que estaba maldecido?

442
01:04:05,730 --> 01:04:11,225
¿Es esto un hecho? -
Si -

443
01:04:13,141 --> 01:04:19,620
Mis tías decían que era un hada malvada.
Ni siquiera puedo recordar su nombre

444
01:04:19,997 --> 01:04:23,653
..dijeron que su nombre era

445
01:04:23,912 --> 01:04:25,553
(Maléfica)

446
01:04:37,204 --> 01:04:38,796
¿Eres tú?

447
01:04:42,547 --> 01:04:44,585
¿Eres Maléfica?

448
01:04:48,121 --> 01:04:54,290
¡No, no me toques!
Eres el mal en este mundo.

449
01:04:54,973 --> 01:04:56,792
¡Eres tú!

450
01:05:05,594 --> 01:05:07,197
¡Encuentra al chico!

451
01:05:24,713 --> 01:05:27,713
Todos los hombres van al ala este.

452
01:05:27,816 --> 01:05:30,916
No debería haber guardias
...En la puerta, quiero que ella camine

453
01:05:30,953 --> 01:05:32,904
Perdón por interrumpirle, Su Majestad.

454
01:05:34,881 --> 01:05:39,443
Encontramos a esa chica en la puerta.
Ella dice ser la princesa.

455
01:05:45,428 --> 01:05:48,390
Papá, soy yo, Aurora.

456
01:05:59,270 --> 01:06:01,528
Te pareces a tu madre

457
01:06:03,952 --> 01:06:08,920
¡Te trajeron un día antes!
¡Se lo dije a estos tres tontos! 

458
01:06:08,477 --> 01:06:12,566
Enciérrala en su habitación, vete.

459
01:06:13,200 --> 01:06:15,673
Prepararon la ventana
¡Se acerca Maléfica!

460
01:06:16,950 --> 01:06:19,480
Es bueno volver a ser pequeño

461
01:06:19,683 --> 01:06:24,152
Mira mis pies amor
¡Mis piececitos!

462
01:06:24,238 --> 01:06:27,112
¡Prestar atención!
Debemos encontrar a Aurora

463
01:06:27,485 --> 01:06:29,693
¡De lo contrario, el rey nos matará!

464
01:06:58,680 --> 01:07:00,921
<i>!)Arora)</i>

465
01:07:11,572 --> 01:07:13,750
¡Espera!

466
01:07:15,133 --> 01:07:16,907
Oh princesa

467
01:07:24,590 --> 01:07:27,779
Estoy buscando una chica -
Por supuesto, mirando -

468
01:07:32,838 --> 01:07:34,716
.Necesito un caballo

469
01:07:51,320 --> 01:07:55,644
<i>! A un sueño que se parece a la muerte...</i>

470
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
<i>!(Arora)</i>

471
01:08:06,142 --> 01:08:07,672
¡Vamos, Diavel!

472
01:08:19,920 --> 01:08:21,490
<i>!(Arora)</i>

473
01:08:55,629 --> 01:08:57,829
¡Date prisa, Diavel!
¡Apurarse!

474
01:09:00,400 --> 01:09:05,460
<i>Ella se perforará el dedo
.. Husillo de rueda de tejer</i>

475
01:09:05,680 --> 01:09:07,648
<i>.Y entras en un sueño que se parece a la muerte...</i>

476
01:09:09,960 --> 01:09:12,880
<i>..Y no hay poder en la tierra</i>

477
01:09:13,760 --> 01:09:16,491
<i>Un sueño como la muerte</i>

478
01:09:34,772 --> 01:09:37,660
.está hecho

479
01:10:06,525 --> 01:10:09,949
Sacó a los guardias
.Él te está esperando adentro.

480
01:10:10,416 --> 01:10:13,579
Si entramos entre esas paredes
Nunca saldremos vivos

481
01:10:15,668 --> 01:10:20,143
Entonces no vengas
Esta no es tu pelea

482
01:10:22,893 --> 01:10:25,820
muchas gracias

483
01:10:25,620 --> 01:10:29,926
te necesito diavel
No puedo hacer esto sin ti

484
01:10:30,885 --> 01:10:32,627
.Puedo oírte

485
01:10:40,696 --> 01:10:45,980
mirala
Mira lo que hiciste

486
01:10:47,515 --> 01:10:49,538
.Ella solo esta durmiendo

487
01:10:52,738 --> 01:10:55,416
¿Estás diciendo que sólo está durmiendo?

488
01:10:59,246 --> 01:11:01,462
.Ella solo esta durmiendo

489
01:11:02,705 --> 01:11:05,904
¡Ella simplemente está durmiendo para siempre!

490
01:11:06,282 --> 01:11:09,902
¿Qué pasa con el beso? -
¡Sí, el beso del verdadero amor!

491
01:11:13,400 --> 01:11:18,604
El verdadero amor no existe -
Pero es nuestra única oportunidad, Su Majestad.

492
01:11:32,475 --> 01:11:34,460
.Señora

493
01:12:38,229 --> 01:12:39,944
¿Qué haremos?

494
01:12:40,460 --> 01:12:44,888
No podemos rendirnos, ¿verdad chicas? -
¡Ni siquiera sabemos por dónde empezar!

495
01:12:44,952 --> 01:12:47,893
El verdadero amor nunca falla
De árboles así

496
01:12:59,765 --> 01:13:01,326
.Disculpe

497
01:13:01,910 --> 01:13:04,421
Me siento avergonzado, no se donde estoy.

498
01:13:04,503 --> 01:13:06,865
En el castillo del rey Stefan

499
01:13:10,316 --> 01:13:12,351
Aquí es donde estaba destinado a estar

500
01:13:12,762 --> 01:13:14,736
yo tampoco lo recuerdo
¿Cómo llegaste aquí?

501
01:13:14,773 --> 01:13:17,817
¿Por qué viniste? -
Mi padre me envió a ver al rey.

502
01:13:17,885 --> 01:13:20,797
¿Quién es tu padre? -
Rey Juan de Ofsted.

503
01:13:21,100 --> 01:13:22,800
¡Príncipe!

504
01:13:33,624 --> 01:13:35,225
(Arora)!

505
01:13:36,275 --> 01:13:38,275
.Él la conoce

506
01:13:39,525 --> 01:13:43,639
¿Por qué está durmiendo? -
Está atrapada en un hechizo.

507
01:13:43,979 --> 01:13:46,174
¿No es hermosa?

508
01:13:46,994 --> 01:13:49,837
La chica más hermosa que he visto en mi vida.

509
01:13:51,810 --> 01:13:53,120
¿Quieres besarla?

510
01:13:54,400 --> 01:13:58,110
severamente -
Entonces hazlo -

511
01:13:59,333 --> 01:14:02,904
No estoy seguro de esto, apenas
La conozco. solo nos vimos una vez

512
01:14:03,300 --> 01:14:07,486
¿No has oído hablar del amor?
!Primer vistazo? ¡Bésala! vamos

513
01:14:11,840 --> 01:14:13,860
¿Dijiste un hechizo?

514
01:14:15,102 --> 01:14:16,772
¡Él la besó!

515
01:15:08,974 --> 01:15:13,215
No lo hiciste bien.
¡Se supone que es un beso de amor verdadero!

516
01:15:13,319 --> 01:15:15,968
Era seguro que era necesario...
¿Qué estás haciendo? -

517
01:15:16,510 --> 01:15:17,841
debemos seguir buscando

518
01:15:24,640 --> 01:15:26,539
.te lo dije

519
01:15:50,848 --> 01:15:57,670
no te pedire perdon
Porque lo que te hice es imperdonable

520
01:16:00,342 --> 01:16:05,361
Estaba perdido en el odio y la venganza.

521
01:16:08,291 --> 01:16:10,299
Bella Aurora.

522
01:16:12,300 --> 01:16:18,530
Robaste lo que quedaba de mi corazón
Y ahora te he perdido para siempre

523
01:16:29,834 --> 01:16:35,763
Lo juro, no atraparé ninguno.
.daño mientras viva

524
01:16:36,897 --> 01:16:42,700
No pasará un día sin que extrañe tu sonrisa.

525
01:17:10,498 --> 01:17:12,846
¡Hola madrina!

526
01:17:18,156 --> 01:17:20,170
hola feo

527
01:17:32,760 --> 01:17:35,326
no hay amor verdadero

528
01:17:47,952 --> 01:17:49,864
Ella está aquí, señor.

529
01:18:03,944 --> 01:18:10,319
¿Volvemos ahora a los moros? -
Si este es tu deseo -

530
01:18:37,800 --> 01:18:38,127
<i>¡La atrapamos!</i>

531
01:18:43,318 --> 01:18:45,156
¡Para!
Da un paso atrás -

532
01:19:03,480 --> 01:19:04,766
¡No!

533
01:19:12,454 --> 01:19:14,333
a un dragón

534
01:19:40,280 --> 01:19:41,520
<i>.Al otro lado</i>

535
01:19:50,683 --> 01:19:52,417
¡Huye, Aurora!

536
01:20:05,600 --> 01:20:08,524
¡Dar marcha atrás! ¡Esperar!

537
01:20:08,880 --> 01:20:10,564
¡Desliza hacia la izquierda!

538
01:20:13,960 --> 01:20:15,371
¡Esperar!

539
01:20:19,680 --> 01:20:22,126
¡Ten cuidado y aguanta!

540
01:22:00,655 --> 01:22:02,329
¡Suficiente!

541
01:22:07,782 --> 01:22:09,718
¿Cómo te sientes?

542
01:22:10,773 --> 01:22:13,956
¿Siendo una criatura mítica sin alas?

543
01:22:16,770 --> 01:22:19,516
¡En un mundo al que no perteneces!

544
01:23:08,568 --> 01:23:10,990
¡Mátala!

545
01:23:10,301 --> 01:23:11,901
¡Mátala!

546
01:23:45,641 --> 01:23:47,399
¡Lo llamaron!

547
01:24:51,197 --> 01:24:52,875
¡Se acabó!

548
01:26:12,285 --> 01:26:17,190
"Maléfica derribó su muro".
"Al-Shawki y se quitó la corona

549
01:26:18,774 --> 01:26:22,576
Traje a Aurora para ver cómo.
“Antes era territorio moro

550
01:26:22,765 --> 01:26:28,231
Hace mucho tiempo donde ella estaba
Maléfica es solo una niña de corazón puro.

551
01:26:28,888 --> 01:26:31,584
"Y ahora ha vuelto".

552
01:26:35,118 --> 01:26:37,538
"Pero eso no es todo"

553
01:26:48,600 --> 01:26:51,635
Ahí, date prisa
¡Están esperando!

554
01:26:51,738 --> 01:26:53,266
¡Espérame!

555
01:26:54,780 --> 01:26:59,740
Le presentamos esta corona a Aurora.
..por lo que sacrificamos los mejores días

556
01:27:00,174 --> 01:27:01,915
.No importa

557
01:27:06,734 --> 01:27:09,678
"Los dos reinos estaban unidos"

558
01:27:11,758 --> 01:27:14,226
¡Tienes tu reina!

559
01:27:15,878 --> 01:27:20,341
Como puedes ver, la historia no es
“Como te dije

560
01:27:20,445 --> 01:27:26,720
debería saber que yo
Que se llama "La Bella Durmiente".

561
01:28:00,166 --> 01:28:07,281
Al final, mi reino fue unificado no por...
“Héroe o villano, como predijo la leyenda

562
01:28:07,483 --> 01:28:11,274
"Pero por alguien que era a la vez un héroe y un villano".

563
01:28:12,458 --> 01:28:16,894
"Y su nombre era... Maléfica."

564
01:28:40,151 --> 01:28:43,201
<b>

 maléfica 

</b>

565
01:28:43,202 --> 01:28:52,200
Traducido por
{\fnAndalus\fs40\b1\candHFFFFFF

Mahmoud Fouda - Araña asesina


{\fs20\candHHE73C01